谁能帮我翻译一下闽南语歌曲《故乡》？叶启田唱的！

发布网友 发布时间：2022-04-21 11:49

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2023-10-02 09:13

有几间厝
五归ging醋

用砖仔砌
永增阿空

看起来普通普通
跨ki来破通破通

时常出现我的梦中
西雄粗hian挂诶忙diong

彼就是我的故乡
黑就洗挂诶过hiong

住一阵人真正善良
a几din郎金架显liong

面上拢带着笑容
民凶拢a dio qio 永

安份守已士农工商
安昏修gi苏龙刚凶

彼就是我的故乡
黑就洗挂诶过hiong

晚时呀庙口
am西阿mio靠

听大人凸风叔公讲
tia a 郎bong 哄 接公工

日本时代伊尚界勇
里bun西代伊雄盖用

姨婆唱着望春风
衣be qiu dio 忙村哄

彼就是我的故乡
黑就洗挂诶过hiong

想起着可爱的故乡
xiu ki dio 可爱诶过hing

乎我意志坚强
吼挂异己gian giong

在我的打拼奋斗人生中
宰挂诶怕bia 昏倒临幸diong

你就是鼓励我最大的力量
力就洗过勒挂zuei a 诶列liong

有几间厝
五归ging醋

用砖仔砌
永增阿空

看起来普通普通
跨ki来破通破通

总有一日我会成功
总五几里挂诶醒工

返回去我的故乡
德灯ki挂诶过hiong

热心网友 时间：2023-10-02 09:13

有几间屋
（屋→cu：屋居；房→cu，特别音）
用砖儿砌
看起来普通普通
时常出现我也梦中
匪就是我也故乡
（匪→hi：那）
住一群人真正善良
（群→din）
面上都带着笑容（都→long）
安份守己 士农工商
匪就是我也故乡
晚时也庙口
（也→a：的）
听大人嗙风
（嗙风→bong hong：吹嘘）
叔公讲
日本时代伊首为勇
（伊首为勇→i xiong gai iong：他最是勇；他第一勇）
姨婆唱着望春风
匪就是我也故乡
想起着可爱也故乡
让我意志坚强
（让→ho）
在我也打拼奋斗人生中（也→ie：的）
匪就是鼓励我最大也力量
（匪→hi，代词，在这里指：故乡）
有几间屋
用砖儿砌
看起来普通普通
总有一日我允成功
（允→ie：会；能）
倒折去我也故乡。
（倒折→do dng：折返；回归）
【匪→hi，代词：那。参见诗经；群，q／c→d，特别音：din；都→long；晚，拼音wan，脱w，an→arm；晚时也：夜晚时候的】
广东海陆丰地区河洛话暂听成这样。

热心网友 时间：2023-10-02 09:14

自想 自己的事情自己做